České dálnice > Diskusní fórum

Mám technicky dotaz, jak se vyslovuje VINCI?
Já to říkám, tak jak to čtu, tedy "vinci", ale na na dnešní tiskovce ohledně D47, mluvil generální ředitel Eurovia CS o "vanci". Co je tedy správně?

to druhé, francouzská skupina a proto se vyslovuje jako "vansi"

hrozně moc lidí to vyslovuje "vinči" -> anglicky ...

Lingvistický koutek: To je problém transkripce jména z jednoho jazyku do dalšího, obzvlášť, když to jde ještě přes třetí země. A pak je to vidět mezi jazyky.
Frantící téměř neumění vyslovovat "Č" a snad jedinné slovo, ve kterém kdy bylo, je "Tchèque/Tchécoslovaque". Dál slovanské jazyky zpravidla mají vyčištěnou hláskovou podobu a prostě se píší a čtou všechny hlásky zpravidla stejně (to třeba těžce chybí angličtině a vůbec jazykům s keltskými základy).
Proto i ta francouzská výslovnost [vansi]. Naopak k nám jméno Vinci dorazilo přes Rakousko a tak se to nejen vedením zkomolilo na [vinči], které je pro čecha daleko lépe vyslovitelné.
Doufám, že to stačí.

Pokračování jazykovéh okénka: VINCI - ano, český přepis by byl [vansi]. Správně by se mělo první "i" společně s "n" - tedy "in" vyslovovat jako nosovka písmene "e" [vẽsi]. Název tématu VINCI Autoroutes se pak čte [vẽsi otorut] (pro dokonalost s francouzským "r").
Jinak co se týče francouzské výslovnosti, ta je sice velmi neobvyklá (mnoho spřežek, velký rozdíl mezi psaným a čteným textem). Nicméně má to svá pravidla - je jich hodně, ale pokud se je naučíte (za pár let učení), dokážete přečíst všechno. Oproti tomu angličtina má výslovnost mnohem složitější než jakýkoliv jiný jazyk a hlavně má spoustu výjimek.

Omluvám se za OT, kdyžtak to můžete přesunout do Jazykového okénka.

Martin z Ostravy píše:Mám technicky dotaz, jak se vyslovuje VINCI?
Já to říkám, tak jak to čtu, tedy "vinci", ale na na dnešní tiskovce ohledně D47, mluvil generální ředitel Eurovia CS o "vanci". Co je tedy správně?

Borovka působil ve Francii, takže bych mu to věřil.

Děkuju za osvětlení a jazykový rozbor. Upřímně řečeno jsem název tohoto koncernu až doposud také četl jako "vinči", ale měl jsem silný pocit, že to není dobře.

Myslím si, že mnoho lidí to takto čte proto, že toto slovo je dlouhodobě spojeno s italskou renesanční osobností Leonarda da Vinciho, kde figuruje italská výslovnost (tedy "vinči").

podívejte se, anglicky se říká běžně "vinči" a je to správně
francouz tomu řekne "vansi"
a mnoho lidí to vysloví jako "vinči" - přesně jak říkáte po oném umělci ...

je to detail

anglicky: http://www.youtube.com/watch?v=DA6f1EfXAh0
francouzsky: http://www.youtube.com/watch?v=1DGb3gKU ... re=related (19.-20. sekunda)

dovolim si nesouhlasit, to ze anglican rekne jmeno spatne neznamena, ze to tak je spravne.

plati obecne, ze jmena by se mela vyslovovat v "puvodnim zneni", zde tedy vanci, jinak clovek pusobi jako mamlas, viz. cicinec vyslovujici rosicky jako rosiky, vaclav jako vaklav atp.

vaclav píše:...plati obecne, ze jmena by se mela vyslovovat v "puvodnim zneni", zde tedy vanci, jinak clovek pusobi jako mamlas, viz. cicinec vyslovujici rosicky jako rosiky, vaclav jako vaklav atp.

A není náhodou tvar "vinci" původně z latiny (klasické "veni, vidi, vinci") ? Nepletu-li se, latinsky by se to mělo číst vinsi - lépe by to odpovídalo nadnárodnímu charakteru společnosti .

BTW: Sledoval jsem kdysi fotbalové ME 2004 na francouzské TV a tam si komentátoři vůbec nelámali hlavu s nějakou výslovností: v bráně Seč, v obraně Užfalúsi, v záloze již zmíněný Rosiky... Ovšem největší bomba pro mě byly kdysi zprávy kubánské TV, že se novým tajemníkem KSČ stal Majls Džejks (místo normálního Milos Chakes )!

Veni, vidi, vici.

Neskutečné, jaká debata se dá vést o takové prkotině.

Myslíte "the first person perfect tense form of vincō (“I conquer, I defeat”)"?
http://en.wiktionary.org/wiki/veni,_vidi,_vici a též http://en.wiktionary.org/wiki/vinco#Latin .. eventuelně i
"vincī .. present passive infinitive of vincō" zděs http://en.wiktionary.org/wiki/vinci

Neni to náhodou nějakej akronym?

Díky za opravu! Klasické vzdělání mi skutečně chybí, jak bylo dokázáno (latinský termín už raději neuvádím , moje "latina" je jen ve velmi vulgární formě ).

vaclav píše:dovolim si nesouhlasit, to ze anglican rekne jmeno spatne neznamena, ze to tak je spravne.

plati obecne, ze jmena by se mela vyslovovat v "puvodnim zneni", zde tedy vanci, jinak clovek pusobi jako mamlas, viz. cicinec vyslovujici rosicky jako rosiky, vaclav jako vaklav atp.

Klidně i nesouhlaste. A co jste zvítězil?

Udivující je jak Bobek píše, že vás to ještě baví. Odpověd tady již je, ale pořád hledáte další a další "nezmysly" ...

No, přispěju i já svou troškou do mlýna.

Název VINCI vznikl v roce 2000, kdy se takto přejmenoval koncern SGE. O původu tohoto názvu se můžeme dohadovat, nicméně nejznámější je ve spojení s Itálií a je tak také vyslovováno v angličtině a němčině. Vinci znamená v italštině "Zvítěz!", resp. je to druhá osoba singuláru od infinitivu "zvítězit" (a to jak v imperativu tak v indikativu) a navíc je silně spojeno s příjmením Leonarda da Vinciho a onou obcí v Toskánsku, kde má da Vinci rodný dům. Není mi známo, že by toto slovo mělo ve francouzštině nějaký konkrétní význam, resp. že by se jednalo o akronym. Lze tudíž předpokládat, že původ je onen italský a tudíž výslovnost "vinči" není vyloženě nesprávná, ačkoliv francouz by si dovolil tvrdit opak.

Takže, když to shrneme, tak klidně můžu říkat "vinči".
Fajn, přijde mi to i přirozenější a jsem na to zvyklý.

Standa píše:Díky za opravu! Klasické vzdělání mi skutečně chybí, jak bylo dokázáno (latinský termín už raději neuvádím , moje "latina" je jen ve velmi vulgární formě ).

Pokud bychom chtěli slovo VINCI brát jako latinské slovo (ten přítomný pasivní infinitiv), tak v klasické latině se to četlo "Vinkí"

do podpisu se mi to už nevejde, tak to dám sem, video

How VINCI became VINCI

Jsem zavalen v poště za ty léta více jak 10x to samé za rok, takže takhle v roce 2000 vznikl motív, že zrovna VINCI

https://vimeo.com/81382087

A tohle jsme: https://www.vinci.com/essentiel/index.html

Infrastruktura. Veškerá jakou si představíte, ale pro každého z nás. Není to z rozmaru jenom tak.

já to tady už psal v rámci VINCI Autoroutes, ale i k tomu mi přicházejí otázky ohledně architektury, takže i k tomu informace: http://archiloverz.org/280-the-groues-v ... rters.html

Nové hlavní sídlo VINCI

http://forum.ceskedalnice.cz/viewtopic. ... 65#p134665

Nechci to více rozepisovat do vlákna k VINCI Autoroutes, ale tady je to Odpočívka a tady dokonce vlákno k VINCI a tak to využiji a bude to tady jak ostatně již i výše je.

Nyní ale několik detailů.

Po novém má hlavní objekt oficiální název: The Groues
Vedlejší název: VINCI Headquarters
Návrhy: 2016
Dostavba: 2020
Struktura objektu: budova
Typ budovy: kanceláře
Vlastník: VINCI Immobilier
Developér: Epadesa; SNCF Réseau; VINCI Immobilier
Hlavní zhotovitel: VINCI Immobilier
Poschodí nad úrovní země: 23

Hospodářské výsledky za 1. pololetí 2018:

*tržby rostou o +6,7% na 19,8 mld. €
*roste i čistý zisk (všechny typy) a to díky předešlým opatřením z minulých let (transformace celé skupiny, rozdělení aktivit do lepších celků, nové projekty na koncesním modelu a další refinancování mnoha projektů včetně restrukturalizace zadlužení skupiny)
*dividenda se letos vyplatí navýšená o +8,7%
*oživení nastalo konečně i na FR trhu

zde po posunutí nadole naleznete i nové projekty pro jednotlivé části skupiny: https://www.vinci.com/vinci.nsf/en/pres ... 7-0701.htm

novinky k výstavbě nové centrály napíšu později

Skupina VINCI vydala úspěšně poměrně veliký dluhopis rozdělen na 2 etapy splatnosti v celkové výši 1,75 mld. €.

• VINCI has successfully issued a €1.75 billion bond, divided between a €0.75 billion bond maturing in September 2025 and carrying an annual coupon of 1.00%, and a €1.0 billion bond maturing in September 2030 and carrying a coupon of 1.75%.
  
  The issue was oversubscribed over 3 times despite a volatile market environment, confirming investor confidence in VINCI’s credit quality. The company is rated A- by Standard & Poor's with positive outlook, and A3 by Moody's with stable outlook.
  
  Part of its EMTN programme, this issue will enable VINCI to extend the average maturity of its debt while optimising its cost.
  
  The joint bookrunners for the deal are: CACIB, HSBC (Global Coordinators), CM-CIC, RBC Capital Markets, Santander and UniCredit.

zdroj: portál vinci.com

ke dluhům pak poměrně detailní rozbor: https://www.vinci.com/vinci.nsf/en/item ... e-debt.htm

již 9. rok probíhají zásadní změny v celém řízení skupiny a tyto potrvají ještě několik let; otázka financování je jedna z nich

Koncern příštím rokem oslaví 120 let existence.

Eurovia ve spolupráci s VINCI Autoroutes dosáhla 1. plně recyklovanou silnici ve světě: http://forum.ceskedalnice.cz/viewtopic. ... 28#p172528 .

Hospodářské výsledky skupiny k 30.9.2018

*za prvních 9 měsíců je nárůst tržeb oproti rovnakému období 2017 větší o +7,7% na hodnotě 31,4 mld. €
*za 3.Q rostou tržby o +9,5%
- koncesní divize vzrostla o +5,6%
- kontraktní divize vzrostla o +8,4%
- ostatní aktivity o v průměru 5%
*Francie se na tržbách podílí 57%, růst tržeb o +4,8%
*ostatní svět 43%, růst tržeb o +11,9%

Celkové shrnutí: https://www.vinci.com/vinci.nsf/en/pres ... 3-1746.htm .

pro přehlednost mimo Francie se zaměřením na profil fóra

k hlavnímu sídlu VINCI

sídlo dostalo název dle základních vizualizačních návrhů souostroví, tedy francouzsky Archipel

cílem nového sídla je dostat pod jednu střechu centrální a řídící části všech částí skupiny, přitom se dbá na eko-normy a architekturu

L’Archipel, a new head office symbolising new ambitions for VINCI

v 1. řadě VINCI provedlo jazykovou mutaci do vícero řečí světa z původní francouzské, anglické a německé na mnoho dalších

takže jak se z VINCI stala skupina VINCI

https://vimeo.com/281947894

těch 14 minut za to shlédnutí stojí

nové sídlo VINCI je součástí nové centrální čtvrti v hlavním městě Francie a tato nová čtvrť dostane i nová dopravní spojení a výstavbu realizuje mj. i VINCI; je to největší evropská koncesní skupina včetně segmentu výstavby a včetně kvalitních finančních zajištění; psal jsem o výstavbě nového sídla vícekrát, ale nyní znovu doplním další části, pro nedostatek času ale v originálu po anglicky
tady je nové 2 min. video k sídlu v návaznosti na mapy stávajícího, i nového, zahrnuté jsou vizualizace; bez znalosti francouzštiny se tomu nedá dobře rozumět, ale díky tomu obrazovému provedení to doplňuje význam

https://vimeo.com/300687359

zdroj informací: portál VINCI.com