http://forum.ceskedalnice.cz/viewtopic. ... 25#p133025 
na tohle řeknu jenom tohle, píši suverénně, ale zcela jistě s mnoha chybama, velmi často mám problém něco vyskloňovat, následně nevím jak kde napsat ě/ů, někde se to nedává ani uprostřed při ů a s tím ě také problém né vždy se na konci slova píše (slovensky
skôr je česky
dříve, ne dřívě, i když se ale píše třeba dřívější a skloňuje i formou dřív a to je jen jedno slovo a co to udělá) a takových detailů je hodně a pro neznalého jako já, který neseděl v té škole a nenaučil se to od základů je to pak velmi obtížné), pak třeba kde dát i/y, je často rozdíl, pak taky často nevím jak vyjádřit nějaké slovo a tak je ze základu slovenské ale jakože počeštěné, těch příkladů jsou desítky, po odeslání si to pročítám a zjišťuji (a teď je to zjišťuji anebo zjišťuju? tohle bych vyřešil tak že bych napsal že shledávám) překlepy, které pak opravuji a
když něco fakt nevím jak napsat, tak raději formuluji větu tak, abych se tomu slovu zcela vyhnul (vyhl?) problém i toho moravského nářečí (kde jsem často), teď často vidím různé tvary i od vás, někdy jdu i do googlu a napíšu (napíši?) tam slovo anebo větu a čekám co to vyhledá a jestli teda vůbec ... teď píše se velký anebo veliký? a takových problémů mám za den snad 100 a co je horší že i to co se tady ptám, tak zas po čase zapomenu a dělám ty samé chyby, ale třeba vidím i změnu k lepšímu, oproti letem 2009-2011 ten pokrok vidím i sám a vím že se nepíše spevněné ale zpevněné a pod., tato silniční terminologie, tu se naučím rychleji (v dalších mutacích poté nedělá problém francouzština ani španělčina, už vůbec ne chorvatčina/srbčina, po čínsky opravdu neumím, to se pak opírám o angličtinu, stejně tak mám problémy s němčinou, rozumím jen velmi málo a i to jen tu terminologii a základní pojmy
je to nesmírně obtížné psát po česky, hned po slovenském jazyku, který také někdy pletu
snažím se na sobě pracovat a ty postřehy jako teď od kota (ale je jich více jak to čtu za ty léta, anebo (aneb?) za ty roky? (vidíte kolik možností v jedné větě??? a jsou všechny správné?), že píšu již dobře a lépe než oni atd., to je taková vzpruha že to jde
vím ale že ideální to není, ba dokonce asi bych diktát nezvládl, to vím zcela jistě
beru tak, že pokud 8 z 10 žádá češtinu s chybama a 2 z 10 raději volí slovenský jazyk, tak vyhovím těm 8 z 10; ostatně informace po slovensky zde jsou: jak v novinových odkazech tak se najdou další stránky s podobným zaměřením, i když je fakt, že aktuální názory a pohledy ode mě a informace ze světa nejsou k dispozici zřejmě ani tam, takže je tohle pak hlavní zdroj pro oba státy ale vím, že sem chodí i Poláci a taky po polsky moc neumím, ale jsem tomu rád že sem někdy něco od nich napíše, zas pak máme další informace
na mezinárodní anglické platformy třeba téměř úplně chybí takoví diskutéři z Asie/Latinské Ameriky, protože mají své platformy ve španělském, arabském jazyku atd. ale tam se třeba já ukazuji nanejvýš jako ti Poláci tady, protože prostě nemám šanci napsat o ničem k "cizímu" v daném jazyku a hlavně ani nerozumím debatě, ale to své co znám anebo k tématu se pak třeba napsat dá, to jsou zas třeba další zdroje přes zprávy kde se bavím výhradně anglicky a takhle nějak to funguje (je to další zdroj jako takový ještě navíc nad soukromé a polosoukromé weby silničních správců, stavebních firem, aliancií, atd.), tohle tady píšu proto, že je nás na světe jako lidí opravdu mnoho s mnoha jazyky, ale základem je že domluvit se dá vždycky jen musí být snaha se nějak vyjadřovat a snaha přijímat ty informace, já se snažím zde psát jak nejlépe umím
Dokonce nam nabizel lekce a naucil par vyrazu typu 'Vyliz si', 'Polib me' apod. Bohuzel uz odesel a ja to zapomnel 
A jeho cestina byla roztomila